Ezeregyéjszaka meséi

Azért esett erre a könyvre a választásom, mert a magyar kiadások, főleg a széles körben hozzáférhetőbbek vagy eufemizáló, lebutított, gyerekkönyvvé silányított változatai ennek a Keletről alkotott fogalmaink alapját képező műnek, vagy pedig ellenkezőleg – túl vaskos, illusztrálatlan és kezelhetetlen méretű kötetekből álló, ráadásul csak rendkívül nehezen hozzáférhető kiadásokról beszélhetünk a magyar nyelvű Ezeregyéjszakák esetében. Szerettem volna egy olyan, szakmai szemmel nézve is releváns fordítással, de ugyanakkor az illusztrált, mégsem csak gyerekeknek szóló európai tradíciókhoz visszanyúló, és egyben keleti ikonográfiát alkalmazó könyvet létrehozni. A könyv célja, hogy a klasszikus mesegyűjteményt az alapanyaghoz hűnek maradva, de egyszersmind modernizálva egy igényes kortárs kiadást hívjon életre.

A basmala vagy tasmiya egy muszlim formula „a Kegyes és Könyörületes Isten nevében.”

A Korán minden szúrája (a IX. kivételével) ezzel a mondattal kezdődik

A hagyomány szerint minden vállalkozás, amely nem Isten nevével (ism allāh) kezdődik, kudarcra van ítélve

Az arab világban minden könyvet hagyományosan ezzel a mondattal kezdenek

A könyv elején négyszögletes kúfí írással szerepel

Az arab kultúrában a költészet rendkívüli fontosságú volt

 Kötött formai követelményeknek megfelelően íródtak, egyrészt betűrímmel, másrészt ütemhangsúllyal rendelkeznek, a görög-latin verslábak rendszeréhez hasonló, a másik verselésforma, amelyet a mesékben megtalálunk, az a jóslásokra, varázslatokra, ráolvasásokra, átokmondásokra használt ősi arab rímespróza, a saǧʿ

A sémi hangrendszer sajátosságaira épülő versformákat lehetetlen visszaadni (a verslábak a szemantikus gyökökből képezhető szóformák ismétlődésével működnek)

Teljes projekt:

https://www.behance.net/gallery/176590899/Ezeregyjszaka-mesi

Dokumentáció:

https://www.behance.net/gallery/176591457/Ezeregyjszaka-mesi-dokumentacio